 Akn en gzel anlam..
Yllar geti aradan ama, biz yanlta srar ediyoruz.. Geen gn Elif Aktu'u okurken gldm..
Love Story, 1970'te ak tarif eden nl lafyla unutulmaz olmutu.. "Love means never having to say you're sorry!.." Bugn hl gzde laflardan biri.. Yaplan anketlerde sinema tarihinin en unutulmaz cmleleri sralamasnda, 13'nc.. Bizde laf ok yanl olarak "Ak, asla piman olmamaktr" diye evirdiler.. Sadece yanl deil, aptalcayd da stelik.. Ne demek "Akn asla piman olmamak olmas!.." Oysa orijinal cmle aslnda ok ama ok duygusal, ok romantik bir anlam tayor.. Sze, lafn Amerika'da da tartma yarattn syleyerek balayalm..
Orada itiraz dil bilimcilerden geldi..
"'Love means never having to say you're sorry' yanl konumadr. Dorusu 'Love means not ever having to say, you're sorry' dir" dediler.
yle denseydi, eviri belki de daha doru yaplabilirdi. imdi bakalm..
"Love means" in Trkesi "Ak demektir.. Ak anlamna gelir" dir. Ne anlamna geldiini cmlenin devam sylyor..
"Never having to say/ Not ever having to say" 'in Trkesi de "Demek zorunda olmamak.." Yani "Ak bir eyi demek (sylemek) zorunda olmamak anlamna gelir" diyor laf, ak seik..
Peki neyi?.. O da cmlenin sonunda.. "You're sorry!.." Bu ne peki?..
To be sorry, zr dilemek demektir.. "I'm sorry" ngilizcede "Affedersin" anlamna kullanlr.. Buradaki anlam da o.. Piman olmak deil.. zr dilemek, "Affet" demek..
Yani lafn Trkesi.. "Ak, asla zr (af) dilemek zorunda olmamaktr!.." Niye?..
nk ak, sevgilisinin her eyini ho grm, onu zaten affetmitir bile.. Onun iin "I'm sorry" demesi gerekmez, sevenin ve sevilenin, akna..
Filmde de Ryan O'Neal "I'm sorry" diyen sevgilisi Ali McGraw'n azn kapatr, "Love means never having to say you're sorry" diyerek. Romantizme asl imdi bakar msn, Sevgili Elif, eviri doru yaplnca?..
***

Yaznn bir yerinde "Ya Romeo akna kavusayd ve Jlyet, geen yllar iinde drdrc bir ev kadnna dnseydi, bunca ak roman ve hikyesi kimden ilham alacakt" diyorsun, Elif.. Ephraim Kishon ite tam da bunu yazd. "Tarla Kuuydu Jlyet!.." Ben yllar nce Ankara'da Cneyt ve Ayten Gker'den izlemitim. Harikayd. Tam da imdi stanbul ehir Tiyatrolar oynuyor biliyor musun?. Gidelim mi?.
***

Ve de.. Yazy bitirdim, cep telefonuma bir mesaj.. "nsan k olduunda, ona ne kadar kzgn, krgn olsa da hep ataca bir tek mesaj bekler. Eer gelmeyeceinden eminse nceden att mesajlar okur, ya da telefonun titreimde olduunu bile bile, her dakika 'Belki de hissetmemiimdir' diye tekrar tekrar telefonuna bakar. Ak bu deil midir?. Beklemek, beklemek, bi daha beklemek.."
Yani, cep telefonu devrinde "Ak, cebine mesaj beklemektir.. Hi gelmeyeceini bilse de.." 